Рококо
13.03: Реч
субота, 13. мар 2021, 09:30 -> 14:26
Тринаести март
Песма се зове „Та реч" и иде овако:
„свидела му се једна реч,
отворио је речник,
није је нашао,
ни њено магловито значење...
али га она у ноћи умири
мелодична, стопљена
с неким бићем неразговетним
рече: њој је неопходан песник
и троп неки да се зазелени и зацрвени
на површини тамних ноћи
која је то реч?
нашао је значење
и та реч из њега ишчили".
Има у овим стиховима Махмуда Дервиша, најгласовитијег палестинског песника, рођеног тринаестог марта 1941, нечег од Хајзенберговог „принципа неодређености". Као што је по Хајзенбергу начелно немогуће истовремено одредити тачан положај и брзину неке честице, тако по овим стиховима песник не може истовремено волети мелодију и значење неке речи.
Татјана Бошић, која је са арапског језика превела наведену песму, каже да је Дервиш већ као млад песник представио као глас отпора појаснивши: „Ноћ изгнанства, тренутак када је његово детињство насилно прекинуто и када је изгубио дом, остаће централно место у његовом животу и у његовој поезији".
Човек рођен у време када је у Европи започело „коначно решење" јеврејског питања, што ће кроз ироничну путању историје довести и до његове „ноћи изгнанства", биће управо један од оних песника који ће показати какву поезију има смисла писати после Аушвица.
За њега је поезија била и остала истовремено и смисао и мисија. Писао је:
„Ја немам никакву улогу у песми
До своје потчињености њеном ритму".
Умро је у Тексасу, у августу 2008. – Дервиш и смрт.
