Рококо
28.07: Фортинбрас
среда, 28. јул 2021, 21:31 -> 00:09
Двадесет осми јул
Двадесет осмог јула 1998, умро је један од навећих светских песника двадесетог века и један од навећих песника пољског језика свих времена, Збигњев Херберт. Умро је у Варшави, а родио се у Лавову 1924. У контексту Пољске и Шекспира, најпре се сетимо Јана Кота, но нико као Херберт није тако ефектно дочарао атмосферу епилога најславније Бардове трагедије. Песма се зове „Фортинбрасова елегија" и чујемо је кроз глас онога који је преживео и коме остаје да живи. Овако завршава песма у преводу Петра Вујичића:
Сад имаш мир Хамлете учинио си своје
и имаш мир Остало није ћутање него преостаје мени
изабрао си лакши део ефектан потез
али шта је јуначка смрт у поређењу са вечним бдењем
с хладном јабуком у руци на високој столици
с погледом на мравињак и бројчаник часовника
Збогом кнеже чека ме пројекат канализације
и декрет о проституткама и просјацима
морам такође да измислим бољи систем затвора
јер као што си добро запазио Данска је затвор
Одлазим својим пословима Ноћас ће се родити
звезда Хамлет Никад се нећемо срести
оно што после мене остане неће бити предмет трагедије
Није нам дато ни да се поздрављамо ни да се
опраштамо живимо на архипелазима
а ова вода ове речи - шта оне могу шта могу кнеже
Оно што песма може рећи о политици, у најширем смислу, ова песма каже. Ако је тачно да је једино што поезија и политика имају заједничко - први слог, тај први слог се зрцали у овој песми. Песма је, што није неважно, посвећена Чеславу Милошу.
